A palavra é o resultado da junção dos vocábulos All Hallows Eve, que significa Véspera de Todos os Santos. A origem desta tradição provem do povo Celta e resume-se ao facto de eles acreditarem que, neste dia (31 de Outubro) as almas vêm visitar as casas dos seus descendentes. Por isso, fazem os seus doces e pratos favoritos para lhes agradarem. Caso se esquecessem disso, esses "espíritos" fariam travessuras. Daí a origem da expressão "trick or treat", que em português podemos traduzir como doçura ou travessura? Também se mascaravam de fantasmas e bruxas para confundirem os espíritos que lhes queriam fazer mal.
Assim, neste dia por todos os países de língua inglesa as crianças mascaram-se de feiticeiros, bruxas maléficas ou mesmo de fantasmas e correm de porta em porta para perguntar:
- Doçura ou travessura?
Se responderem doçura, têm de oferecer chocolates, rebuçados e outras guloseimas. Se aceitarem uma travessura então serão vítimas de uma pequena partida.
Agora que já sabem as origens do Halloween, divirtam-se!
DOÇURA OU TRAVESSURA?
Prof. Hélder Rodrigues
